《樂土在上》語言設定-天啊，好棒

我和我的樂土小隊，在群組裡偶爾會亂丟一些垃圾話，最近的垃圾話題材是六月底的新書分享會，由於實在太多可以拿出來（被嘲）笑，導致作者在群組裡常態性惱羞成怒——有一次忘了是在說什麼，我說了「超讚」之後，補充說，我差點講了「好棒」。

​

結果大家紛紛回饋：晴方說她現在說出「好棒」時也會忍不住頓蹬一下（她的台語用字真好），婷婷也說她會自動改成好讚——但是真的很難！太習慣這個用字了，而且大家都在講，打字的時候可能稍微有個緩衝，可以刪除改為「好讚」，但說話就很難及時制止自己脫口而出「好棒」。

​

到底幹嘛這樣為難自己？我問天。

​

在《樂土在上》裡轉換「好棒」的用法，這個念頭其實是來自「好空」（一般社群上常寫作「好康」，意為「好孔」）這個台語。忘記什麼時候，我聽說了「好空」這個說法一開始是源自於男性對性工作者的「評價」，表示「那個性工作者很不錯你可以去試試看」，將女性簡化為一個「孔」，從此之後，我就盡我可能地不去使用這個詞彙，一開始很難，後來比較容易了，但那時我就想，「好棒」這個詞會不會也有奇怪的初始用法呢？一查之下，果然有一種說法是：性交易過程中使用這個詞彙來「誇獎客人」也是性工作者的服務項目之一，和「好空」根本是一組。

​

在那之後，我就想要戒掉這個說法，但是太難戒了，兩者相較之下，「好空」可能還容易戒除一點，「好棒」則是幾乎隨便就會脫口而出的地步，當時，我就覺得必須寫進故事裡。

​

後來有些讀者會特別將「好棒」的用語轉化提出來誇獎一番，但我得承認，其實這完全不是我的創舉，而是，這兩個字一開始真的是那樣用的（大汗），這讓我想到瑪格麗特・愛特伍在談到她的《使女的故事》時曾說：「切記，在這本書中我所用的所有細節都是曾經在歷史上發生過的，換句話說，它不是科幻小說。」

​

語言文化的力量真的非常強大，這一點連身為作者的我都曾經差點遭到反噬（？），因為一直到今年四月，整個稿子已經修整得差不多時，編輯雅群還是在其中一個樂土角色的語句裡逮到了「天啊」這個詞——讀者們應該知道，這是完全不可以出現在樂土的詞彙。

​

⋯⋯天啊。

​

這兩個字，也完全是我當時的心情，作為創建樂土的大魔王，我理當行事縝密，結果連天啊這兩個字都改不了口！在交稿前，我可是「以為」自己已經細心挑過了一遍這種絕對不能出現在樂土的用語，想不到還是破功了，我真的發自內心感謝雅群在最後關頭找出這個低級錯誤——但是她整天在拿分享會的事情笑我的部分，必須得另外計算，不能折抵。（？

​

剛剛又聊起新書分享會的各種令我掩面的糗事時，想起這樁本來想在分享會上談談的事——但看起來我那天也不差忘記分享這兩個用語啦（自暴自棄）

​

最後補充：我知道語言有其流變過程，所以我自己不願意說這兩個字，想戒，但不代表我認為大家都不應該說、都應該要跟我一樣每次在說話前先咬自己舌頭好幾下，這完全是個人選擇，望周知。