《樂土在上》語言設定-之一

第二回連載的那個週一，剛過午夜，有個讀者敲我私訊，說她已經把昨天連載更新的部分看完了（！！！！！！！），對於故事中的角色用詞有點疑慮，所以乾脆敲了作者本人。
​
我真的謝謝你來問我！！！！！（尖叫
​
故事中的語言其實我考慮了很久，按照設定，在祖國意志下長成的樂土，語言應該非常祖國，但其實我對祖國式祖語沒有那麼熟悉，真的要整本書都用那種語法，對我而言一方面是有實質上的困難，一方面是真寫出來我可能也回不去了（？）
​
所以，我自己在腦中讓設定轉了個彎：既然是在鯨島，鯨島上的樂土人中有一大半是鯨島人，以他們為主體傳承下來的語言可能也會多半是鯨島式祖語，但不可避免地依然會有不少祖式語言的影響。
​
那麼這些影響要如何呈現呢？
​
每個角色都可能在說話與內心獨白時會自然地少許融入（但不多，因為我沒有那麼想寫）（？），此外，我會特別在「更為服膺制度、崇尚樂值」的角色身上，讓他多一點「祖國式祖語」的表現。我心裡的對照是，在我們的時空中，也會有人可能覺得英國腔比較高雅所以刻意模仿，腔調難以在文字上複製，所以我讓故事中的角色刻意在語言上讓自己有更多模仿祖國領袖的「高樂值語彙」出現。
​
這是一個很小很小的設定，但的確讓這個角色更討人厭了（抹臉）。
​
徵求了讀者的同意，將截圖公開，來說說這個令人不酥湖的設定，這位讀者還非常貼心地主動說可以不用隱藏她的名字和照片：「比較可以證明我不是假帳號」，真的很為我著想嗚嗚嗚～～謝謝她的敏銳和樂於提問，對於能夠有機會講一下這個設定，我也好開心！